2017年8月28日星期一

波蘭的Book Institute

波蘭的Book Institute(BI)是波蘭文化部所成立的文化機構，其目的在於向全球推廣波蘭文學，以及在波蘭國內推廣圖書與閱讀。

BI採用告知(inform)、鼓勵(encourage)、說服(convince)的策略推廣波蘭文學，包含翻譯者將波蘭文學翻譯成外國語文、國外出版社出版翻譯後的作品，以及全球各種與文學相關的活動(如書展)能邀請波蘭作者參加。當然告知、鼓勵、說服的背後就是經費的挹注，例如Poland Translation Program 就是獎助將波蘭文學翻譯成其他國家語言的計畫，近年來已經有超過1,800本翻譯著作在全球出版。

BI有幾個計畫和圖書館有關， Biblioteka+ Programme 類似臺灣教育部補助公共圖書館的閱讀環境改善和設備升級計畫。MAK+則是發展整合性自動化系統，讓全國的公共圖書館使用。Book Clubs則是由2007年開始，促進波蘭的閱讀風氣。這個計畫和公共圖書館合作，以公共圖書館的讀者為標的，在公共圖書館進行讀書會。截至目前為止，已經有1,575個讀書會了。

IBUK Libra Light Platform則是為視障人士設計的有聲書平台。

其他還有Promoting Readership Program、Schooling for Librarians等計畫。

我自己想像的，一開始知道Book Institute，會以為它和出版界比較有關，當然，它有很多計畫是和公共圖書館、出版界合作的。我只是在想，在臺灣，出版和文化部比較有關(文化部有個人文與出版司)，圖書館的主管機關則是教育部。雖說主管機關不同，但出版業界應該還是可以跟圖書館建立緊密的關係，而不是把圖書館視為敵人。像今年文化部的世界書香日活動，好像就和公共圖書館是兩條平行線。

像前些日子藝殿國際圖書有限公司（原捷運中山地下書街）和國立臺灣圖書館辦的 106年閱讀台灣曬書節活動就是一個很棒的活動呀！出版業者和公共圖書館可以想想怎麼樣的合作會是Win-Win。

胡言亂語，不要理我，嘿嘿！

(資料與圖片來源：http://www.bookinstitute.pl/ )

2017年8月27日星期日

波蘭弗洛茨瓦夫總圖書館

下午5:20 百世經綸公共圖書館, 世界圖書館 No comments

這個圖書館的波蘭名字是Tadeisz Mikulski Lower Silesian Public Library，圖書館的波蘭文寫法是biblioteka；Silesian一般翻譯為西利西亞，是中歐的一個歷史地域名稱，主要部分在波蘭西南部，現今劃分為波蘭的很多省分，其中一個是下西利西亞省(Lower Silesian)；Tadeisz Mikulski似乎是波蘭的一位文學史家。

在下西利西亞省總共有611個圖書館和分館，總館藏量為950萬冊書與50萬件特藏，總讀者數大約812,000人。這個圖書館是弗洛茨瓦夫(Wroclaw)的總圖書館，也指導下西利西亞省的圖書館。

說來有趣，她就位在弗洛茨瓦夫最負盛名的舊城廣場，但是在舊城廣場繞了數回，從來沒注意到她的存在，只留意到這尊自由女神小矮人，真是丟臉呀！給個地址吧：Rynek 58, Wroclaw。

圖書館門口的自由女神小矮人

沒錯，圖書館的門口就有這麼一尊自由女神小矮人，猜想是要表達圖書館支持Freedom of Expression (表述的自由)的立場。底下這張照片是從廣場往圖書館方向照的，最中間的那一棟就是圖書館。

正中間就是圖書館，一樓正面有BIBLIOTEKA字樣

一進一樓(其實是Level 0)，一個小展覽廳，屋頂圖案很炫麗，仔細看看，應該是人群從知識之樹吸收知識養分的概念，展覽廳正在展出的是民眾心目中對他們極具影響的書。旁邊有個小攤位擺了很多書，語言不通，但猜想是奇幻文學書店(Fantastyczna Ksiegarnie)。

一樓展覽廳

下西利西亞省民眾和館員心目中對他們影響深遠的書

奇幻文學書店

這棟建築物至少有五層吧，但對外開放的只有 0 到 3 樓，樓層圖如下所示。幾個比較重要的區域包含：兒童閱讀區(強調七大洲兒童館藏，從小培養世界觀呀)、有聲讀物區 (包含點字)、參考資料區。說有American Corner和Alliance Francaise也就算了，最令人驚奇的是居然有個Window On Korea韓國區，這我就不知道為啥了！這個圖書館強調現代化科技，有超過140部電腦、最新的複印設備、採用ALEPH圖書館自動化系統、有豐富的電子書，以及一個名為「數位化下西利西亞(Digital Lower Silesia)」的資料庫。